Название: Латинский язык и основы терминологии - Рудова А.И.

Жанр: Языкознание

Рейтинг:

Просмотров: 1113

Страница: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 |




1.3 Фонетика

1.3.1 Буквы и звуки

Буквы a,e,i,o,u,y передают гласные звуки.

Неделимые сочетания двух различных гласных, произносимых в один слог, называются дифтонгами: ae, œ, au, eu.

Буквы b,c,d,f,g,h,j,k,l,m,n,p,r,s,t,v,x,z передают согласные звуки.

Буква j (йот) более позднего происхождения и не пишется в словах,

заимствованных из греческого языка.

1.3.2 Произношение гласных  и согласного  j

Как русские гласные произносятся :

Aa → par (пар) – равный

Oo → os (ос) - кость

Uu → córpus (кóрпус) - тело

Ee → произносится как русское э térra (тэра) - земля

Ii  → произносится как русское      и  íris (ирис) – радужная оболочка

Но в начале слова или слога перед гласными, а также в середине слова между гласными i произносится как звонкий согласный й

ianuárius (йануáриус) – январь

maiális (майялис) – майский

В этих же позициях в медицинской терминологии вместо  i  пишется  j

(йот)

junctúra (юнктýра) - соединение

majális (майялис) - майский

sejúngĕre (сэюнгэрэ) – отделять, разделять

Yy → ипсилон, игрек («и»  греческое) произносится как русское         и

émbryon (эмбрион) – зародыш

1.3.3 Произношение дифтонгов

ae → произносится как русское э ćostae (кóстэ) - рёбра

œ → произносится как французское [œ] или английское [э:] и русское э

oedema (эдэма) - отек

au → произносится как русское ау aúrum (аýрум) - золото

eu  →  произносится как  русское эу  neurónum (нэурóнум) –  нейрон,

нервная клетка.

Заимствованное из французского языка буквосочетание ou → произносится как русское у pneumonia crouposa (пнэумония крупоза) крупозное воспаление легких (допускается и латинское написание cruposa).

1.3.4 Особенности произношения согласных  :

ц → перед e, i, y, ae, oe

Сс

к → перед a, o, u ; в конце слов и перед всеми согласными

céra (цэра)      воск cíto (цúто)         быстро cýtus (цúтус)            клетка cáput (кáпут)  голова cor (кор)            сердце cúra (кура)      забота

hic (гик)          теперь, нынче

crísta (крúста) гребень

síccus (сúкус)  сухой

Hh → украинское г или немецкое h hómo (гóмо) – человек, dehydratátio

(дэгидратáцио) - обезвоживание

Kk → к (из арабского языка) Kálium (кáлиум) - калий

Ll → ль lac (ляк) – молоко, Plumbum (плюмбум) - свинец

Qq → к – самостоятельно не употребляется, только в сочетании с u (qu

- кв),  за которым следует гласный,            áqua (áква) – вода, quínque (квúнквэ) –

пять

з → между гласными; между гласной и m; между гласной и n

Ss

с → в остальных случаях

dósis (дозис) - доза

neoplásma (неоплязма) - новообразование

ánsa (áнза) - петля

sírupus (сúрупус) - сироп

tússis (тýсис) - кашель

Vv → всегда звонко, как русское в

vírgo (вирго) - девушка

vívĕre (вúвэрэ) - жить

Xx → кс (двойной согласный звук)

иногда гз между гласными

Oxygénium (оксигéниум) - кислород

rádix (радикс) - корень

Xerofórmium (ксерофóрмиум) -ксероформ

exémpli cáusa (эгзэмпли кáуза) - например

Zz → з в словах греческого происхождения

ц в словах негреческого происхождения

horizontális (горизонтáлис) - горизонтальный

Zincum (цинкум) - цинк

influénza (инфлюэнца) – грипп

1.3.5 Произношение буквосочетаний:

qu → кв          aquaedúctus (аквэдýктус) - водопровод

líquor (лúквор) - жидкость

silíqua (силúква) - стручок

ngu → перед гласным произносится как нгв

língua (лúнгва) - язык

sánguis (сáнгвис) - кровь

su → в некоторых словах произносится как св, если образует один слог со следующим гласным

suavis (свáвис) - приятный

consuetúdo (консвэтýдо) – привычка

но в словах

súus (свой) произносим (суус)

suíllus (свиной) произносим (суилюс)

ци - перед гласными в конце слова

ti

ти – после согласных s,x

articulátio (артикуляцио) - сустав repetítio (рэпэтúцио) - повторение combustio (комбустио) - ожог mixtio (микстио) – смешивание

1.3.6    Произношение          диграфов        –          неделимых     буквосочетаний        с греческой  согласной h

ch → х            chárta (хáрта) – бумага

ph → ф            phósphorus (фóсфорус) – фосфор

rh → р             Rhéum (рэум) – ревень

th → т             thérmae (тэрмэ) – бани; теплые источники

Буквосочетание  sch  произносится  как  сх  (в  латинском  языке  нет шипящих звуков)

schóla (схóля) – школа

Но в терминах нелатинского происхождения буквосочетания sch и sh

читаются как ш

Shigélla dysentériae    →        по имени японского (шигéля дизэнтэриэ)                        бактериолога возбудитель бакте -               K. Shiga, род. в 1870г. риальный дизентерии

Schaefferi        reflexus           →        по имени немецкого

(рефлекс Шеффера)   невролога

сильное разгибание  M.Shaffer (1852-1923)

большого пальца ноги при сдавливании

ахиллова сухожилия

1.3.7 Прочитайте и объясните  произношение звуков в каждом термине

Glánda  (железа), lámina  (пластинка), frontális  (лобный), forceps (щипцы), persóna (лицо, личность), vítreus (стеклянный), vértebra (позвонок), hérba (трава), bacca (ягода), synanthérea (пыльник), rádix (корень), rhizóma (корневище), fructus (плод), inflorescéntiae (соцветия), cáulis (стебель), fólium (лист), schéda (лист, страница), Аloё (алоэ), Taráxacum (одуванчик), Chamomílla  (ромашка),  Rósa   (шиповник),  Camphora  (камфора),  Mentha piperíta (перечная мята), therapía (лечение), Oryza (рис), hygiéna (гигиена), nux (орех), unguéntum (мазь), quadrigéminus (четырехпарный), substántia (вещество), jejúnum (тощая кишка).

1.3.8 Спишите  и выучите афоризмы и крылатые выражения

Ab óvo            С яйца, с самого начала

Álma máter     Старинное студенческое название университета

(букв. «питающая мать»)

Bóna fíde        Добросовестно (термин римского права) Córvus álbus               Белая ворона

Gaudeámus                 Будем радоваться (начало студенческого гимна) In vívo На живом организме (о биологических опытах) O témpora, o móres           О времена, о нравы (Цицерон19)

Persóna gráta   Желательное  лицо    (для     государства),

дипломатический представитель.

1.3.9 Напишите латинскими буквами  слова, данные в русской транскрипции:

 

люкс

квáнтус

акýстикус

цэлюля

фауна

свет

какой

слуховой

клетка

животный мир

 

зóна

тэниа

мэнзис

пакс

ахéниум

пояс

(дифтонг)

месяц

мир

(диграф)

 

бинт

 

 

плодосемянка

фрýктус

максúлля

альтэа-алтэй

вáза

амúгдаля

плод

верхняя

(диграф

сосуды

(греч.)

 

челюсть

и дифтонг)

 

миндаль

 

исхэмúя

цúнкум

интэстúнум

эквáлис

фенúкулюм

(диграф

цинк

кишка

(дифтонг)

(дифтонг)

и дифтонг)

 

 

равный

укроп

ишемия

 

 

 

 

 

1.3.10 Контрольные вопросы  и задания

1) Сколько гласных в латинском языке?

2) Сколько дифтонгов? Назовите их;

3) Чем отличается диграф от дифтонга?

4) Какие диграфы с согласной h вы знаете?

5) Какие буквы и в какой позиции дают звук [й]?

6) Как произносится буквосочетание ngu ?

7) Когда буква с читается как русское [к]?

8) Как произносится буква z (зэт) в словах негреческого происхождения?

9) Какие буквы из греческого языка перешли в латинский алфавит?

10) Расскажите наизусть латинский алфавит.




Страница: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 |

Оцените книгу: 1 2 3 4 5

Добавление комментария: