Название: Латинский язык и основы терминологии - Рудова А.И.

Жанр: Языкознание

Рейтинг:

Просмотров: 2356

Страница: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 |




13  Урок  13.  Словообразование  в  клинической  терминологии. Структура клинических терминов

13.1 Контрольные вопросы

1) От какого латинского существительного происходит слово

«термин»?

2) Что означает слово «термин»?

3) Что такое «терминология»?

4) Какие слова относятся к клинической терминологии? Приведите примеры.

(Материал для повторения см. в Уроке №4).

Основным источником образования медицинских терминов являются самостоятельные слова греческого и латинского языка и слова, искусственно созданные из греческих и латинских словообразовательных элементов: корней, аффиксов (суффиксов и префиксов), терминоэлементов и т.д.

Терминоэлемент – это второй компонент сложного слова, который может сочетаться с несколькими корнями.

Большинство терминоэлементов имеет долгий греческий суффикс - флексию (окончание) - īa , который означает действие или состояние. В этих терминах ударение всегда падает на второй слог (от конца слова),т.е. на i, но

знак, как правило, в конце слов не ставится (например: phytotherapia).

Исключение в постановке ударения в некоторых терминоэлементах: - logia, - tomia (например: biologia, anatomia), т.е. на третий слог (от конца

слова.

Терминоэлементы  присоединяются  к  корню  с  помощью соединительной гласной о или без неё, если корень начинается с гласной (например: histologia, lipuria).

13.2 Виды клинических терминов

По структуре термины делятся на

сложные

и

производные

 

состоят из двух и

 

образуются при помощи

более греческих корней

 

греческого корня и аффикса

 

phytopathologia

 

periarthrītis

 

перевод на русский

 

перевод на русский

язык начинать с

 

язык начинать с

конечного элемента

 

аффикса

 

наука о болезнях

 

воспаление тканей

растений

 

вокруг сустава

 

переведите сложные

 

переведите производные

термины:

 

термины:

 

chronobiologia            ornithōsis cytodiagnostĭca     myаtonia leucolysis    hypoglykaemia nephropexia  adenōma gonatalgia        hyperthermia gastrectomia     dysuria dysphonia       metamorphōsis

13.2.1 Лексический минимум

Раздел «Синонимы»

Таблица 16

Латинское слово

Греческое слово и его

корень

Перевод

1

2

3

aqua

hydor, hydr -

вода, водо -

lingua

glossa, gloss -

язык, языч -

medulla

myelos, myel -

костный мозг, костно

(спинно) мозговой

tela

histos, hist -

ткань, ткане -

vertebra

spondylos, spondyl -

позвонок, позвоночно -

vena

phlebs, phleb -

вена

glandŭla

aden, aden -

железа

Продолжение таблицы 16

1

2

3

vesīca

cystis, cyst -

пузырь

ocŭlus

ophthalmos, ophthalm -

глаз, глазно -

fibŭla

perone, peron -

малоберцовая кость

cellŭla

cytus, cyt -

клетка

lacrima

dacryon, dacry -

слеза, слёзо -

utĕrus

hystera, hyster -

матка, маточно -

somnus

hypnos, hypn -

сон, сонно -

oleum

butyrum, butyr -

масло

albus

leucos, leuc -

белый

niger

melas, melan -

чёрный

ruber

erythros, erythr -

красный

magnus

a)  macros, macr –

b)  megale, megal -

большой

parvus

a)  micros, micr –

b)  oligos, olig -

малый

multus

polys, poly -

многий, много

color

a)  chroma, chromat –

b)  – chrom -

цвет

calor

a)  therma

b)  thermia

жар, тепло

cor

cardia, cardi

сердце

mater

meninx, mening -

мозговая оболочка

им., род. пад.

os, oris

stoma, stomat -

рот, уста

os, ossis

osteon, oste -

кость

venter

lapara, lapar -

живот, брюхо, чрево

articulatio

arthron, arthr

сустав

auris

us, otos, ot -

ухо

cutis

a)  derma, dermat –

b)  dermia

кожа

cartilāgo

chondros, chondr -

хрящ

dens

odus, odontos, odont -

зуб

a)  adeps

b) sebum

a)  lipo – (lipos)

b)  steato – (stear, - at)

жир, сало

vas

angeion, angei -

сосуд

caput

kephale (cephale)

голова

corpus

soma, somat -

тело

lac

gala, galat -

молоко

им., род. пад.

рectus, ŏris, n

stethos, steth -

грудь

viscus

splanchnon, splanchn -

внутренность

ren

nephros, nephr -

почка

Продолжение таблицы 16

1

2

3

fel

a)  chole, chol -

b) bilis, bil -

желчь

cornu

keras, kerat – (cerat -)

рожок, рог

foetus (fetus)

embryon, embry -

зародыш, плод

manus

cheir (chir)

рука

genu

gony, gonat -

колено

sensus

aesthesis, aesthes -

чувство

semi -

hemi -

полу -

uni -

a)  mono –

b) proto -

одно - , первый,

первичный

tri -

tri -

трёх -

quadri -

tetra -

четырёх -

quinque, quint -

penta -

пяти -

sex, sext -

hexa -

шести -

septem, septim

hepta -

семи -

octo, octav -

octo

восьми -

novem, nov -

ennea

девяти -

decem, decim

deca -

десяти -

-----

a)  phren, phrenico –

b) diaphragma, diaphragmat -

грудобрюшная

преграда

-----

phreno, phrenia

относящийся к уму

ventricŭlus

gastro - , gastria, (gaster)

желудок

hernia

- cele (- kele)

грыжа, вздутие

intestīnum

- entero (n)

кишечник, кишка,

тонкий кишечник

 

Раздел «Терминоэлементы»

Таблица 17

Греческие терминоэлементы

(конечные элементы сложных слов)

Перевод

1

2

- aemia

кровь

- algia

болезненное состояние, боль

- pathia

а) болезненное состояние

б) настроение, чувство, переживание

- odynia

боль, болезненное состояние

- agra

боль, страдание

- malacia

размягчение

- phobia

боязнь

Продолжение таблицы 17

1

2

- rrhagia

сильное кровотечение

- scopia

исследование

- rrhoea

истечение

- tonia

напряжение (ткани, органов)

- tomia

разрез

- ectomia

вырезание, удаление

- ergia

дело, работа

- phagia

поедание

- uria

моча

- opsia

зрение

- philia

склонность

- trophia

питание

- tasis

- ectasis

- ectasia

растяжение

напряжение расширение

- pexia

соединение, скрепление, фиксация

- rraphia

сшивание

- sthenia

сила

- lysis

развязывание, освобождение, распад

- poёticus

творный (от сл. творить)

- neos, neo

новый

- necros

- necr

 

мёртвый

- idios

- idi

свой, особый, собственный

специальный

- isos, is - o

равный, одинаковый

- genes

возникновение, происхождение

heteros

heter -

 

иной, другой

a) homos

b) homis c) hom -

 

одинаковый, похожий

- plegia

а) паралич

б) удар

sphygmos

sphygm -

 

пульс

вradys, brady -

медленный, короткий

xeros, xer

сухой

xanthos

xanth -

 

жёлтый

brachys

brachy -

 

короткий

Продолжение таблицы 17

1

2

- graphia

описание

- logia

logo -

учение

относящийся к нарушению речи

desis

соединение, скрепление

 

Раздел «Греческие корни с Y»

Таблица 18

Греческие корни с «Y»

Перевод

1

2

glykys, glyk – (glyc)

сладкий

larynx, laryng -

гортань

pharynx, pharyng -

глотка

pyon, pyo -

гной

hygros, hygr -

влажный, мокрый

myle, myl -

а) мельница

б) челюсть

physis, phys -

природа

phyton, phyt -

растение

phyllon, phyll -

лист

pyr, pyr -

огонь

thyreos, thyre

щит

typhlos, typhl -

слепой

a) gyne -

b) gynaec - c) gyn -

 

женщина

a) kyesis -

b) kyes -

c) kyesia -

 

беременность

a) myces -

b) mycet - c) myc -

 

грибок

 

13.2.2 Суффиксы в клинической терминологии

- ōsis → процесс, состояние,            а) термины образованные от глаголов:

результат        stenōsis - сужение

sclerōsis - уплотнение

narcōsis – усыпление

b) искусственные термины, образованные от существительных:

mitōsis (греч. mitos - нить) основной способ деления клеток phagocytōsis – пожирание клеток (термин изобретённый И.И. Мечниковым 11).

- iāsis → а) процесс, состояние,       amoebiāsis       заболевание, вызванное амёбами

результат        mydriāsis         расширение зрачков

- iāsis →          в) патологический    helminthiāsis

- ōsis →                       процесс в органах,                глистное заболевание тканях, системах     helminthōsis

fibrōsis            фиброзное перерождение

nephrōsis         дегенерация почечных канальцев

- ōsis →           с) вещество, которое toxicōsis          заболевание, вызванное вызывает боль                 ядовитым веществом

 

 

siderōsis

отложение солей железа в

 

- ōsis → d) возбудитель

 

ascaridōsis

тканях

заболевание, вызванное

заболевания   аскаридами

actinomycōsis  хроническое, грибковое инфекционное заболевание (возбудитель – лучистый грибок Actinomyces)

- ōsis → e) «множественность»        leucocytōsis     увеличение количества

(в связи с кровью)     лейкоцитов    в периферической крови

fibromatōsis    наличие множества фибром

- ismus → болезнь, отравление        morphinismus  отравление морфием

botulismus       отравление пищевыми продуктами

alcoholismus    болезненное пристрастие к

алкоголю

Дополнительные терминоэлементы и суффиксы:

 

-           centesis

прокол

thoracocentēsis

-           ptosis

опущение

splenoptōsis

-           cheilia

губа

cheilītis

-           stasis

застой

lymphostāsis

-           uranos

небо, нёбо

uranoplastĭca

 

(Уран –  в  древнегреческой мифологии –  бог  неба, отец Урании.

Урания – одна из девяти муз, покровительница астрономии)

Задание: переведите самостоятельно приведённые выше примеры,

сделайте анализ этих терминов.

13.2.3 Упражнения

А.        Упражнение  на        конструирование      терминов,       обозначающих названия и разделы наук, специальности:

микология      раздел ботаники, изучающий грибы фитопатология      наука о болезнях растений

гинекология  наука об особенностях женского организма и

женских болезнях

спланхнология          раздел анатомии, изучающий внутренние органы одонтолог    специалист по болезням зубов (сущ. II скл., m) педиатр        специалист по детским болезням (сущ. II скл., m)

цефалоподы               головоногие (класс моллюсков) – сущ.II скл., n, Nom. Plur.

криобиология            раздел биологии, исследующий воздействие низ-

ких температур на биопроцессы и объекты физиология наука о жизненных функциях организма гистология            учение о тканях многоклеточных животных и

человека

В. Упражнение на анализ валеологических терминов и терминов,

обозначающих методы исследования живых организмов:

physiotherapia morphometria homoeopathia somatometria anaesthesia       electrocardiographia iatrochimia            sphygmogramma biopsia         thoracocentesis haematogenes           ophthalmoscopia odontopoёsis                      stethoscopia

С.        Выберите       соответствующий     русскому        эквиваленту   термин,

обозначающий патологический процесс в живых организмах:

замедление     tachy сердечной                     + cardia деятельности           brady

odynia

боль в позвонке         spondyl +

pathia

lordōsis

боковое искривление           ?

позвоночника            scoliōsis

nephroptōsis

опущение       ?

почки  splenoptōsis

увеличение    hypoglykaemia

содержания сахара    ?

в крови           hyperglykaemia

gastrotomia

разрез желудка          ?

gastroectomia

расстройство atrophia питания                    ? органов, тканей      dystrophia

fibrōma

мышечная опухоль   ?

myoma

заболевание   acropathia

конечностей  ?

acroalgia

навязчивое состояние           hydrophobia

страха: боязнь огня   ?

pyrophobia

geophagia

землеедство (почвоядность)            ?

entomophagia

D.  Подберите к  терминам с  приставками –  числительными русские эквиваленты. Дайте ответ - ключ:

1) unicellulāris а - двудомный

2) sesquichlorātus        b - полушарие

3) Decapōda    c - одноядерный

4) Pentalgīnum            d – дважды дистиллированный

5) hemispherium          e - шестиугольник

6) quadritipetālus        f - полуторахлористый

7) dioĭcus        g - одноклеточный

8) hexagōnum h - четырёхлепестной

9) bidestillātus i – десятиногие (раки)

10) mononucleāris       j – лекарственный препарат, состоящий из пяти ингредиентов

Модель ключа:

1 – g

2 – f

3 – d

и т.д.




Страница: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 |

Оцените книгу: 1 2 3 4 5

Добавление комментария: