Название: Латинский язык и основы терминологии - Рудова А.И.

Жанр: Языкознание

Рейтинг:

Просмотров: 1203

Страница: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 |




11.3 Употребление предлогов. Предлоги с двойным  управлением

Предлоги, требующие винительного падежа (Accusatīvus) :

 

ante

перед

ante operatiōnem

перед операцией

inter

между,среди

primus inter pares

первый среди равных

post

после

post mortem

после смерти

contra

против

contra tussim

против кашля

per

через

per os

через рот

ad

к, у, при, для

ad usum externum

для наружного употребления

 

Предлоги, требующие творительного падежа (Ablatīvus) :

 

a(b)

с, от

a linea

с новой строки

cum

с

cum grano salis

с крупицей соли

de

о, об

de rerum natūra

о природе вещей

ex

из

ex libris

из книг, экслибрис

pro

для

pro et contra

за и против

sine

без

sine cura

без       заботы

 

Предлоги in (в, на) и sub (под) имеют двойное управление. На вопросы куда?

во что? на что? подо что? → Accusatīvus

где? в чём? на чём? под чем? → Ablatīvus.

Примеры:

Accusatīvus     Ablatīvus

 

in venam

в вену

in vitro

в склянке

in terram

на землю

in terra

на земле

sub linguam

под язык

sub lingua

под языком

 

11.3.1 Запомните  афоризмы и выражения с предлогами

1. Sub Rosa dictum     Под большим секретом

2. Ad Calendas Graecas До греческих календ, т.е.(до времени, которое никогда не наступит)

3. Ex tempŏre               Без подготовки

4. In corpŏre                 В полном составе

5. Pro bono publĭco      Ради общего блага

В рецептах:

1. Ex tempǒre               Тотчас, по мере требования

2. Pro injectionĭbus      Для инъекций

3. Ad usum internum   Для внутреннего употребления

4. Pro dosi                    На один приём (разовая доза)

5. Pro die                      На день (суточная доза)

6. Per se                        В чистом виде.

11.3.2 Виды лекарственных форм

В медицинской практике лекарственные растения применяют в виде различных лекарственных форм (сборов, порошков, настоев, отваров). Из лекарственных растений получают также галеновы препараты: настойки, экстракты, сиропы и др., полученные обработкой растительного и животного сырья. Название «галеновы» происходит от имени древнеримского врача Галена2.

Кроме  растительного  сырья  используется  и  химическое  сырьё.  По своей консистенции(густоте) лекарственные формы подразделяются на твёрдые, мягкие и жидкие.

Одно  и  то  же  лекарственное вещество может быть  приготовлено в

различных лекарственных формах. Например, таблетка (твёрдая лекарственная форма) для внутреннего употребления (ad usum internum). Но некоторые виды таблеток используются для наружного (ad usum externum) или инъекционного (pro injectionĭbus) употребления после растворения в соответствующем растворе. Итак, наиболее употребительные лекарственные формы:

Твёрдые:         Мягкие:

tabulletta, ae f unguentum, i n

таблетка         мазь

bolus, i f                      linimentum,  i n большая пилюля                  жидкая мазь pulvis, ĕris m    (линимент) порошок (бывает                   pasta, ae f крупный, мелкий             паста мельчайший:              suppositorium, i n pulvis grossus,             свеча (бывает:

subtīlis, subtilissĭmus) ректальная и вагинальная)

dragée (нескл.)           suppositorium

драже  rectale, vaginale

 

species, ēi f      emplastrum, i n сбор (в рецептах                  пластырь названия сборов

употребляются в Gen. Plur.)

Жидкие:

solutio, ōnis f  emulsum, i n

раствор           эмульсия

(в зависимости от     mixtūra, ae f

растворителя бывает:           смесь

solutio spirituōsa         tinctura, ae f

спиртовый раствор,  настойка (готовится на

solutio oleōsa              спирте или эфире: масляный раствор)                   tinctura aetherea injectio, ōnis f         tinctura spirituōsa) (раствор для впрыс-                   extractum, i n киваний, готовится              экстракт, вытяжка на дистиллирован-            бывает сухой

ной воде – aqua         (extractum siccum)

destillāta)        густой

guttae, ārum  (f-Plur.) (extractum spissum)

капли  жидкий

mucilāgo, ĭnis f            (extractum fluĭdum)

слизь   infusum,i n

настой

decoctum, i n

отвар (настои и отвары готовятся ex tempŏre  –

по мере требования,тотчас)

Если    лекарственные                      вещества        имеют             неприятный   вкус,  запах, раздражающее  вещество,  то  выписываются  в  капсулах.  Capsŭla,   ae  f  – дозированная лекарственная форма – это оболочка, в которую помещены лекарственные   средства.        Капсулы         бывают           желатиновые,            кератиновые, крахмальные (capsŭla gelatīnosa, keratinōsa, amylācea = синоним = облата = oblata, ae f).

11.3.3  Рецептурные выражения,    указывающие            упаковку лекарственного препарата:

in oblatis (in capsŭlis amylaceis)         в облатках (в крахмальных капсулах)

in capsŭlis gelatinōsis в желатиновых капсулах

in capsŭlis keratinōsis                   в кератиновых капсулах

in tabulettis                                       в таблетках

in ampūllis                                       в ампулах

in scatŭla                                          в коробочке

in lagēna                                           в бутылке

in charta cerāta                               в вощёной бумаге in vitro nigro                                    в склянке чёрной (flavo, fusco)                                    (жёлтой, тёмной)

11.4.4 Упражнение

Прочитать и перевести рецепты на русский язык.

 

Recĭpe:

I

Herbae Rutae

Radīcis Valeriānae

Foliōrum Menthae piperītae ana 10,0

Herbae Adonĭdis vernālis

Misce, fiat species.

Да. Signa. Две полных чайных ложки смеси настоять около ½ часа на стакане кипятка. Настой выпить глотками за один день. При сердечной недостаточности.

 

Recĭpe:

Recĭpe:

II

Semĭnum Lini 40,0

Radīcis Ononĭdis

Foliōrum Betŭlae ana 30,0

Misce, fiat species.

Да. Signa. Мочегонное средство.

Применять при нефрите.

Onōnis, ĭdis f - стальник

III Florum Tiliae

Cortĭcis Quercus

Foliōrum Uvae ursi ana 20,0

Misce, fiat species.

Да. Signa. Настой эффективен

при щелочной моче. Uva (ae f) ursi -

толокнянка, медвежье ушко

 

Recĭpe:

IV

Solutiōnis Iodi spirituosae 5% 20 ml

Tannīni 3,0

Glycerīni 10,0

Misceātur. Detur. Signētur.

Tanninum, i n - танин

 

Recĭpe:

Recĭpe:

V

Hydrargyri oxydi flavi 0,6

Ichthyōli          0,8

Unguenti Zinci 20,0

Misce, ut fiat unguentum.

Да. Signa. Мазь.

VI Rutīni 0,025

Acĭdi ascorbinĭci 0,05

Да tales doses numĕro 20 in tabulettis. Signa. По 1 таблетке 2-3 раза в день.

 

VII

(Рецепт от «стеснения в груди», А.П.Чехов «Ночь перед судом»).

Recĭpe:

Sic transit 0,05

Gloria mundi 1,0

Aquae destillatae 0,1

Через 2 часа по столовой ложке.

Р.S. Подобные рецепты с пометкой «ut aliquid fiat» («чтобы казалось»)

применяются и в подлинной врачебной практике психотерапевтами.

В творчестве многих известных поэтов (Н.Заболоцкий, Э.Асадов и др.)

медицинская тематика всегда была в центре внимания.

 

Из записок старого апеткаря

Н.Заболоцкий

 

 

Весьма возможно,

***

что в соленом огурце

Довольно много витамина С.

 

Красотка Акулина захворала,

***

Но скоро ей уже получше стало.

А ведь не будь у нас пенициллина,

Пожалуй, померла бы Акулина!

*** О, коль велик ты, разум человека! Что ни квартал – то новая аптека.

1951-1953гг.

 

Аптека счастья

Сегодня – кибернетика повсюду. Вчерашняя фантастика – пустяк! А в будущем какое будет чудо?

Конечно, точно утверждать не буду,

Но в будущем, наверно, будет так:

Исчезли все болезни человека.

А значит и лекарства ни к чему!

А для духовных радостей ему

Открыт особый магазин – аптека.

Какая б ни была у вас потребность,

Он в тот же миг откликнуться готов:

-           Скажите, есть у вас сегодня нежность?

-           Да, с добавленьем самых теплых слов!

- А мне бы счастья, бьющего ключом!

- Какого вам: на месяц? на года?

- Нет, мне б хотелось счастья навсегда!

- Такого нет, но через месяц ждем!

-           А я для мужа верности прошу!

-           Мужская верность? Это, право, сложно…

Но ничего. Подумаю. Возможно.

Не огорчайтесь. Я вам подыщу.

- А мне бы капель трепета в крови.

Я – северянин, человек арктический.

- А мне – флакон пылающий любви

И полфлакона просто платонической!

-           Против лжи нельзя ли витамин?

-           Пожалуйста, и вкусен, и активен!

-           А есть для женщины «Антиговорин»?

-           Есть, но пока что мало эффективен…

Э.Асадов

- А есть «Антискандальная вакцина»?

- Есть, в комплекте для мужа и жены: Жене – компресс с горчицей, а мужчине За час до ссоры – два укола в спину

Или один в сидячью часть спины…

-           Мне «Томный взгляд» для глаз любого цвета.

-           Пожайлуста, по капле перед сном.

-           А мне бы страсти…

-           Страсти – по рецептам!

Страстей и ядов так не выдаем!

- А мне, вон в тех коробочках хотя бы,

«Признание в любви»! Едва нашла!

- Какое вам: со свадьбой иль без свадьбы?

- Конечно же признание со свадьбой.

Без свадьбы хватит! Я уже брала!…

-           А как же роды облегчить?

-           Вот порошки. И роды будут гладки.

А вместо вас у мужа будут схватки.

Вы будете рожать, а он – вопить!

Пусть шутка раздувает паруса!

Но в жизни нынче всюду чудеса!

Как знать, а вдруг еще при нашем веке

Откроются такие вот аптеки.

1967г.




Страница: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 |

Оцените книгу: 1 2 3 4 5

Добавление комментария: