Название: Латинский язык и основы терминологии - Рудова А.И.

Жанр: Языкознание

Рейтинг:

Просмотров: 2357

Страница: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 |




11.2 Рецепт. Основные правила оформления. Два способа прописывания лекарственных препаратов

Рецепт – это юридический документ, письменное обращение врача в аптеку с просьбой приготовить и выдать больному лекарство.

Части рецепта.

I  Надпись  (Inscriptio,  ōnis  f)  оформляется  на  русском  или  национальном языке, включает штамп лечебно – профилактического учреждения; дату выдачи рецепта; фамилию, инициалы и возраст больного; фамилию, инициалы врача.

II Обращение (Invocatio, ōnis f) на латинском языке начинается с обязательного условного сокращения слова Recĭpe(Rp.) - возьми.

III Обозначение веществ (Designatio materiārum) оформляется на латинском языке, включает названия лекарственных веществ (в Genetīvus) и их дозы (в Accusatīvus).

IV  Подпись под веществами (Subscriptio, ōnis f) оформляется на латинском языке, включает   указания фармацевту на способ приготовления; название лекарственной формы; количество на курс лечения; упаковку.

V   Обозначение (Signatūra, ae f) – способ применения лекарства включает одно  латинское  слово  Signa  (обозначь)  или  Signētur   (пусть  будет обозначено) – условное сокращение S., после которого на русском или национальном языке  для больного  врач  указывает, как следует принимать лекарство.

VI Подпись и личная печать врача.

11.2.1 Основные правила оформления рецепта

1.  Рецепт выписывается разборчиво чернилами или шариковой ручкой на специальном бланке. Исправления не допускаются.

2.  После слова Recĭpe (Rp.) ставится двоеточие. На одной строке с этим словом и под ним ничего не пишется.

3.  Название каждого лекарственного средства пишется с новой строки и с прописной буквы. В середине строки с прописной буквы пишется название      лекарственного   вещества   или   растения   и   химического элемента.

4. Дозы для твёрдых и сыпучих лекарственных веществ обозначаются арабскими цифрами десятичной дробью:

грамм  1,0

дециграмм     0,1

сантиграмм    0,01

миллиграмм   0,001 и т.д.

5.  Для жидких веществ тоже арабскими цифрами  в миллилитрах (5 ml), а для сильнодействующих веществ римскими цифрами в каплях:

guttam  I (gtt. I);

guttas III (gtts. III).

6. Если  два  или  более  лекарственных  средств  выписываются  в одинаковой          дозе,    то    количество    указывается    после    названия последнего          средства   с   наречием   ana   –   по,   поровну   (условное сокращение āā перед цифровым обозначением).

7. Лекарственные  средства,  дозируемые  в  биологических  единицах действия,   активности   (сокращённо   ЕД),   обозначаются   арабскими

цифрами в десятках, сотнях, тысячах, миллионах.

8.  Неопределённая доза обозначается наречием quatrum satis  – сколько нужно (условное сокращение q.s. ).

9.  Сложная доза: ex 5,0 – 200 ml  (из 5 граммов сухого растительного сырья, например, листьев, травы, корня, на 200 миллилитров воды) для приготовления настоев или отваров.

11.2.2 Грамматическое построение латинской части рецепта

Recĭpe:            ─────────────────────────┐

чего? Gen       что? (сколько?) Acc.

название лекарственного     доза лекарственного средства средства в Родительном   в Винительном падеже падеже            └─────────────────┘

(От Recĭpe вопрос задаётся к дозе, а затем от дозы к веществу)

Образцы

Развёрнутого способа прописывания лекарственных препаратов, когда перечисляются все ингредиенты

№1

Штамп лечебно-профилактического учреждения

Дата    20 августа 2002 года Ф.И.О., возраст больного   Соколова Е.В. 43 года Ф.И.О. врача            Мельникова Г.Б.

Recĭpe:

Tannīni            3,0

Aquae destillatae 100 ml

Misce. Да.

Signa. Для смачивания кожи при ожогах

 

Личная печать и подпись врача      Θ Mع

№2

Recĭpe:

Icythyoli          15,0

Vaselini           ad        200,0

Misce, ut fiat unguentum.

Да.

Signa. Мазь.

 

Recĭpe:

Recĭpe:

№3

Sulfŭris depurāti

Magnesii oxydi

Sacchari           ana       10,0

Misce. Да.

Signa. По ½ чайной ложки на приём.

№4

Borācis

Natrii hydrocarbonātis            ana       20,0

Natrii chlorĭdī  10,0

Olei Menthae  guttas III Misce, fiat pulvis. Да.

Signa. По 1 чайной ложке на стакан

воды (для полоскания горла)

№5

Recĭpe:

Recĭpe:

Promedōli        0,2

Butyri Cacao   quantum satis ut fiant suppositoria rectalia numero 6. Да.

Signa. По 1 свече на ночь

в прямую кишку.

№6

Decocti foliōrum Uvae ursi     10,0 – 180 ml Да. Signa. По 1 столовой ложке 5 – 6 раз в день.

 

 

Recǐpe:

№7

Spiritus aethylĭci         95 % 20 ml Aquae pro injectionĭbus   100 ml Misce. Да.

Signa. По 10 мл в вену.

 

 

Recĭpe:

№8

Streptocīdi albi            5,0

Penicillīni        200000 ЕД

Misce, fiat pulvis subtilissǐmus. Да. Signa. Для вдувания в ухо.

 

 

Recĭpe:

Recĭpe:

№9

Tincturae Convallariae Tincturae Valerianae ana 10 ml Mentholi      0,05

Extracti Crataegi fluidi           5 ml

Misce. Да.

Signa. По 15 – 20 капель 2 – 3 раза в дннь.

№10

Solutiōnis Natrii benzoātis 15 % 10 ml

Sterilisētur. Dētur.

Signētur. Для внутривенных вливаний

 

Recĭpe:

(готовить ex tempŏre,  вводить медленно).

№11

Rutīni  0,025

Acĭdi ascorbinĭci 0,05

Да tales doses numero 20 in tabulettis. Signa. По 1 таблетке 2 – 3 раза в день.

 




Страница: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 |

Оцените книгу: 1 2 3 4 5

Добавление комментария: