Название: Реферирование и аннотирование текстов по специальности - Л. А. Шорникова

Жанр: Филология

Рейтинг:

Просмотров: 943

Страница: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |




2.10. Объем аннотации. Оформление и расположение аннотации

Анно тации в инф о р мацио нны х из д а ниях вкл ю чают библио-

графическую запись, составной частью которой является текст анно-

тации, а также:

- заглавие аннотации;

- библиограф ическое  описание  анн о т и р у ем ог о  док у м е нт а в соответствии с ГОСТ 7.1;

- элементы информационно-поискового языка, используемого для индексирования аннотируемого документа в соответствии с ГОСТ 7.59

и ГОСТ 7.66.

Ни же  пр ив о д ит с я  образец  анно тации  в  про и з в од ст венно -

практическом журнале.

УДК 621.643.29:621.791:620.179.11

А. Ю. Паршин, Ю. В. Порыгин, Г. С. Пыреев

ГипроНИИгаз, Саранск

НЕРАЗРУШАЮЩИЙ  МЕТОД  КОНТРОЛЯ  КАЧЕСТВА  СВАРНЫХ СОЕДИНЕНИЙ ПОЛИЭТИЛЕНОВЫХ ТРУБ

(Текст аннотации)

тру бы полиэтиленовые,      соединения    сварочные,     сети газорас-

пределительные, методы контроля качества.

 

Научно-техническая, учебная и др., а также периодические и продол- жающиеся издания содержат аннотированные каталожные карточки. Такая карточка содержит не более 16 строк, включая библиографическое описание, авторский знак, аннотацию и классификационные индексы.

Аннотацию для макета католожной карточки составляет редактор,

руководствуясь ГОСТ 7.4. и ГОСТ 7.5. Средней объем аннотации – 400 -

600 знаков.

Макет аннотированной каталожной карточки печатают на обороте титульного листа или на последней странице издания.

Ниже приводится образец каталожной карточки.

Соколова Н.Б., Молчанова И.Д.

С59     Справочник по грамматике немецкого языка. – 2-е изд., дораб. –

М.: просвещение, 1995. – 319 с. – ISBN 5-09-004522-4.

Справочник содержит краткие теоретические сведения по основным разделам грамматики немецкого языка. Книга включает теорию и упраж- нения. В теоретической части даны разнообразные упражнения.

ВОПРОСЫ ДЛЯ САМОКОНТРОЛЯ

1.         Что понимается под словом «аннотация»?

2.         Nennen Sie alle Grundelemente der Annotation!

3.         Was ist eine annotierte Bibliografie?

4.         Что представляет собой краткая аннотация?

5.         Что такое развернутая аннотация?

6.         Каковы основные функции описательной аннотации?

7.         Что  характеризует  рекомендательная  аннотация,  общая аннотация, специализированная аннотация?

8.         Назовите основные этапы аннотирования!

9.         Что представляет собой реферативная аннотация?

10.       Каков рекомендуемый объем аннотации?

11.       Что включает в себя каталожная карточка?

12.       Übersetzen Sie ins Deutsche:

- автор приходит к выводу;

- идея заключается в  следующем.

13. Übersetzen Sie ins Russische:

- „es wird berichtet“, „es wird betont, behauptet...“, „der Text wird mit ... versehen“, „der Autor beweist, kommt zu dem Schluß“, „der Text enthält...“,

 

„die Studie ist... gewidmet“, „es handelt sich um / es geht um“, „der Text stellt

(eine Studie, eine Analyse) dar“, „der Autor präsentiert...“ ;

- инфинитивные обороты: „sind zu finden“, „ist zu merken“, „es ist zu unterscheiden“, „es muß darauf hingewiesen werden“.

14. Finden Sie deutsche Äquivalenten!

Аннотативные фразы           Рефератавные фразы анализируется           Высказываются предположения,

что...

вводится         делаются        (выводы         о          том,

что...)

выделяются

выясняется     обосновывается, что... выявляются            оказывается, что... даются (примеры)            отмечается, что... делаются (попытки)       показывается, что...

излагаются результаты         подчеркивается, что... используются          указывается что... исследуются

испытываются классифицируются

намечаются

обосновываются обсуждаются

определяются (направления)

отмечаются описываются обобщается (опыт) оценивается показывается перечисляются приводятся

предлагаются рассматриваются характеризуются

 




Страница: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |

Оцените книгу: 1 2 3 4 5

Добавление комментария: